探矿权和采矿权翻译，、对探矿权、采矿权的转让不属于当地政府主管部门的管理重心。从政府主管部门来讲，对于矿山的承包、合伙、转让等都视为企业自己的事情，不愿意管理，也不知道如何管理。同时，从实践中看，探矿权、采矿权进行转让存在两种后果，一种是导致私挖乱采，造成安全隐患。而另一种情况是通过探矿权、采矿权的转让，吸收了外地的大量资金，对整个矿山进行了升级改造，增加了矿山的生产能力和安全指标，有的转让直接是政府的招商引资项目，当地政府对此是持鼓励态度。因此对于探矿权、采矿权的转让等问题没有管理意识。目前规模较大的矿山和大多数有色金属的探矿权、采矿权证的办理都集中在省国土资源厅，而日常的管理又在当地国土部门。从我们与当地有关部门座谈的情况来看，当地国土部门在日常监管中几乎不涉及这方面。同时，未经批准转让探矿权、采矿权证在实践中有一定的隐蔽性，很多当事人会采取一些规避法律的方式（如股权转。
探矿权和采矿权翻译，对矿业权“双轨制”说“不”评探矿权采矿权全面实行有偿取得制度的重要意义对矿业权双轨制说不评探矿权采矿权全面实行有偿取得制度的重要意义近日，财政部、国土资源部出台《关于深化探矿权采矿权有偿取得制度改革有关问题的通知》和《以折股方式缴纳探矿权采矿权价款管理办法（试行）》，规定探矿权采矿权全面实行有偿取得制度。这是推进矿业权市场化改革、公平市场环境的重大举措。矿产资源有偿使用包括矿业权有偿取得和矿产资源有偿开采。计划经济体制下矿产资源国有国营，基本属于无偿使用。从年起我国对采矿权人征收矿产资源补偿费，结束了无偿开采矿产资源的历史。年修改后的《矿产资源法》确立了国家实行探矿权、采矿权有偿取得制度，体现了矿产资源的国家所有权益。此后，探矿权、采矿权市场建设取得积极进展，矿业权市场化改革步伐加快。应该看到，目前的矿业权取得制度是不彻底、不全面的，一个突出的问题是，在矿。
探矿权和采矿权翻译，论立法性文本的翻译策略兼评《探矿权采矿权转让管理办法》英译本维普网仓储式在线作品出版平台摘要：立法性文本的特点决定了译者应使用的翻译策略。文章从法律英语文本的几个典型特点入手，以《探矿权采矿权转让管理办法》英译本中的误译为例进行了评析，论述了“静态对等翻译观”作为立法性文本翻译策略的有效性。